Bettina Hindes

Creative Writing

English editing and translation post-editing

Translation

Language Coaching

Bettina Hindes

Creative Writing

English editing and translation post-editing

Translation

Language Coaching

Über Mich

Professionelle englische Muttersprachlerin und Übersetzerin für Deutsch-Englisch wird Ihre geschäftliche Kommunikation zur Perfektion führen.

Zeigen Sie sich so gut wie Sie sind!
Optimieren Sie Ihre englischsprachigen geschäftlichen Texte.

Jedes Unternehmen braucht heute eine unverwechselbare englischsprachige Online-Präsenz.  Aber nichts ruiniert ein kompetentes professionelles Image so leicht wie Rechtschreib-, Grammatik- oder Übersetzungsfehler. Stellen Sie sicher, dass Ihre Materialien Ihr erfolgreiches Geschäft widerspiegeln und genau wiedergeben – Ihr Geschäft, an dessen Aufbau Sie hart gearbeitet haben.

Perfektionieren Sie Ihr Business-Englisch! Falsche Freunde, umgangssprachliche Ausdrücke, Slang: Manchmal kann es schwierig sein zu wissen, was richtiges Business-Englisch sein sollte und was mehr in die sozialen Medien oder die neueste Netflix-Show gehört. Tatsächlich kann ein nicht zutreffendes Wort den Ton einer ganzen Präsentation ruinieren, indem es Ihre allgemeine Kompetenz in Frage stellt. Ich kann Ihnen helfen, die Nuancen, die Sie benötigen, in präzise Worte zu fassen, damit Sie so kompetent erscheinen wie Sie sind. 

Sind Ihre Englischkenntnisse gut? Da bin ich mir sicher. Sie sprechen fließend, haben täglich mit internationalen Kunden zu tun und fühlen sich in der Sprache zu Hause. Aber schriftliche Kommunikation ist nicht dasselbe wie das gesprochene Wort. Warum lassen Sie nicht eine gut ausgebildete amerikanische Übersetzerin Ihre englischsprachigen Texte überprüfen, um hundertprozentig sicher zu sein? Ich helfe Ihnen, Ihre Kunden zu gewinnen und zu behalten, indem ich jedes Detail Ihres Englisch perfektioniere.

Ich habe umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung und Bearbeitung von menschlichen und maschinellen Übersetzungen von Deutsch und Persisch-Farsi ins Englische – Erfahrung, die Genauigkeit und kulturelle Angemessenheit garantiert. Ich bin spezialisiert auf Werbung, Marketing, Promotion, Geschäftskommunikation und technische Dokumentation.

Möchten Sie Ihr Unternehmen als kompetenter, vertrauenswürdiger und effektiver präsentieren? Möchten Sie, dass Ihre Kommunikation klar und überzeugend ist? Lassen Sie mich Ihnen Zeit und Ressourcen sparen, indem ich Ihre Website direkt im Backend übersetze oder Ihre Website ins internationale, US-amerikanische oder britische Englisch übersetze. 

Und Ihre ausgebildete Übersetzerin kann noch viel mehr!

Zu meinen Dienstleistungen gehören:

Werbetexten (Copywriting) direkt in englischer Sprache, englische Redaktion und Übersetzung Nachbearbeitung, Übersetzung und Sprachcoaching.

Ich habe eine Vielzahl von Texten bearbeitet und übersetzt, darunter:

  • Internet-Homepages – Text und Übersetzung
  • Website-Übersetzung im Backend (verschiedene Programme)
  • Social Media-Posts
  • Broschüren und Flyer
  • Dokumente für Messen und Ausstellungen
  • Anzeigen und Pressemitteilungen
  • B2B- und B2C-Korrespondenz und Newsletter
  • E-Mails
  • Offizielle Dokumente und Kursbeschreibungen
  • Kataloge
  • Artikel und Berichte
  • Produktbeschreibungen
  • Sachbücher
  • Vorträge und Reden
  • Lebensläufe und Bewerbungsunterlagen

Sind Sie bereits ein zufriedener Kunde? Wenn Sie mit meiner Arbeit zufrieden sind, können Sie mich gerne an Ihre Freunde, Kollegen und Ihr Firmennetzwerk verweisen.