Bettina Hindes

Creative Writing

English editing and translation post-editing

Translation

Language Coaching

Bettina Hindes

Creative Writing

English editing and translation post-editing

Translation

Language Coaching

Leistungsarten

Englische Bearbeitung von übersetzten Texten

(Ausgangssprachen: Deutsch, Persisch, Spanisch und andere)

Ich habe ein Adlerauge für Tippfehler und ein feines Gespür für englischen Stil und Grammatik. Da ich viele verschiedene Sprachen gelernt habe, kenne ich mich mit “falschen Freunden” (faux-amis) aus und kann bestehende englische Texte auf muttersprachliches Niveau bringen.

Erstellung englischer Texte

Da ich in den Vereinigten Staaten geboren und aufgewachsen bin und dort immer noch regelmäßig Zeit mit meiner Familie und meinen Freunden verbringe, bleibt meine Beziehung zur englischen Sprache und zur amerikanischen Kultur bestehen. Ich kam im Alter von 14 Jahren zum ersten Mal nach Deutschland, um an einem Jugend-Sommercamp teilzunehmen  und bin seitdem immer wieder für längere und kürzere Zeiträume zum Studium, zur Arbeit und zu Besuch bei meiner Gastfamilie hier gewesen – und habe so mein Deutsch in Wort und Schrift professionalisiert und verfeinert.

Adaption und Übersetzung

Ich biete Adaptionen und Übersetzungen von deutschen Texten ins Englische an. Dazu gehören sowohl betriebswirtschaftliche und technische als auch literarische und philosophische Texte. Aber ich bringe auch Werbematerial jeglicher Art ins sinnvolle und sprachlich wirksame Englisch – sei es in amerikanisches, britisches oder internationales Englisch.

Ich bin flexibel, es ist leicht, mit mir zu arbeiten, und ich akzeptiere kurzfristige Aufträge